Lager bibelsk animasjonsfilm i Tanzania

Filmskaper Roger Gihlemoen ønsker å fortelle barn i Tanzania om Gud gjennom animasjonsfilmer på deres eget språk og i en stil inspirert av lokalt håndverk.

Tanzania-misjonær Roger Gihlemoen har latt seg inspirere av lokale leker laget av hermetikkbokser til sine 3D-animasjonsfilmer.
Tanzania-misjonær Roger Gihlemoen har latt seg inspirere av lokale leker laget av hermetikkbokser til sine 3D-animasjonsfilmer.

Av: KPK.no (23.01.2017)

 

Gihlemoen har tidligere jobbet med å lage film, tv og teater i Norge. Han har laget alt fra reklamer og barne-tv til digital scenografi på flere teatre.

 

Da ektefellen Anne Gihlemoen fikk tilbud om å reise ut for Norsk Luthersk Misjonssamband (NLM) og bli redaktør for to magasiner i Tanzania, så Roger Gihlemoen egentlig for seg at han skulle være «misjonærkone».

 

– Hun skulle altså bli misjonær, barna skulle bli misjonærbarn og jeg skulle bli misjonærkone. Jeg har aldri vært kone før, så dette tenkte jeg at skulle bli spennende, skriver han på familiens misjonærblogg.

 

Etter halvannet års tid, da den eldste datteren begynte på internasjonal skole og ikke lenger hadde behov for hjemmeundervisning, fikk Gihlemoen plutselig mer tid mellom hendene.

 

– Jeg spurte derfor om jeg kunne bruke kompetansen min og lage animasjonsfilm mens jeg var her, sier han.

 

Nedprioritert målgruppe

Under oppholdet i Tanzania har Roger Gihlemoen oppdaget at barn og unge, som utgjør omtrent halve befolkningen, ikke er en prioritert gruppe.

 

– Her i Tanzania bruker vi omtalen «et helt menneske» om en voksen, mens et barn dermed blir et halvt menneske, sier Gihlemoen.

 

Han valgte å se på dette som en stor mulighet og har skrevet manus til fem animasjonsfilmer for barn med sentrale historier fra Bibelen.

 

– Jeg har over 100 millioner potensielle seere i Øst-Afrika, som nesten aldri har fått servert animasjonsfilm på deres eget språk, sier filmskaperen.

 

Lokal inspirasjon

Familiefaren fra Knapstad i Østfold har latt seg inspirere av lokalt håndverk i Tanzania når han har designet figurene til animasjonsfilmene sine.

 

– Noe av det som er veldig stilig med dette prosjektet, er at stilmessig skal jeg lage noe helt unikt for Øst Afrika, sier Gihlemoen.

 

Han har sett at mange bruker gamle hermetikkbokser til å lage leker av. De lager både dyr og biler, motorsykler eller trær av oppskårne remser av metall.

 

– Disse tingene får en helt spesiell og unik stil. Jeg har hentet inspirasjon fra disse resirkulerte lekene og lager et helt animert miljø i denne stilen, sier han.

Lager bibelsk animasjonsfilm i TanzaniaGJENBRUK: Lokale leker laget av resirkulert metall har vært en inspirasjonskilde til Gihlemoens animasjon. Foto: Privat

Trenger oversettere

Gihlemoen har lært seg Tanzanias offisielle språk Kiswahili, men føler seg ikke kompetent nok til å selv oversette manusene.

 

– Av de fem historiene har jeg nå tre mennesker som oversetter tre manus.  Jeg er fortsatt interessert i å få hjelp til de to siste manusene, sier filmskaperen til KPK.

 

Han håper Norge og NLMs lange historie med misjon i området kan være til hjelp i rekrutteringen.

 

– Jeg hadde håpet at etter mange år med Øst-Afrikamisjon kunne jeg fått hjelp av noen tidligere Kiswahili-snakkende misjonærer, sier han.

 

Det er inkludert i budsjettet at filmen skal dubbes til flere språk, men Norsk er ikke prioritert.

 

– Målgruppen er Afrikanske land, så vi kommer blant annet til å dubbe til Engelsk og Fransk i tillegg til Kiswahili, sier Gihlemoen.

 

NLM og Norea delfinansierer

Gihlemoens 3D-animasjon lages ved hjelp av motion capture, en teknikk der skuespillere bruker en drakt full av bevegelsessensorer og et ansiktskamera.

Produksjonen av de fem filmene finansieres dels av NLM gjennom blant annet misjonærlønnen til Gihlemoen. Norea Mediemisjon har også sagt seg villig til å dekke noen av produksjonskostnadene.

 

– Selv stiller jeg med motion capture utstyr, datamaskiner og software. En del av det jeg stiller med er veldig dyrt, men det er utstyr misjonen ikke kan bruke på andre ting enn akkurat spesifikt dette prosjektet, dermed betaler jeg for det, fordi jeg kan bruke det i mitt yrke senere, forklarer Gihlemoen.

 

Kulturelle utfordringer

Gihlemoen bruker lokale medarbeidere og skuespillere til å være stemmene og lage motion capture-bevegelsene til animasjonsfigurene. Det kan selvsagt by på både språklige og kulturelle utfordringer.

 

– Nordmenn og Tanzanianere har forskjellig tids og høflighetsbegrep. Begrepet "kanskje" er hyppig brukt, og vårt Norske "NEI", anses som uhøflig. Så når ingen dukker opp til avtalt tid, er det fordi det var uhøflig å takke nei til møtet de egentlig ikke kunne komme på, forteller filmskaperen.

 

Det har også vært utfordrende å finne folk med den rette kompetansen innen animasjonsfilmproduksjon. Gihlemoen forteller at overfylte høyskoler med lite utstyr og mangel på praksisplasser gjør at de som er ferdig utdannet ikke alltid har de kvalifikasjonene man kanskje forventer.

 

– Men prosjektet går fremover og jeg møter mange fantastiske personer. En viktig del av prosjektet er at det skal bli allemannseie og at alle enkeltpersonene som har bidratt vises frem. Vi bygger jo kompetanse i et ukjent terreng her. Denne type produksjon finnes ikke i Øst Afrika fra før av.

 

Rød tråd i Bibelen

De fem planlagte filmene skal vise historiene om Adam og Eva, Abraham og Isak, David og Goliat, Jesu fødsel og Jesu død og oppstandelse.

 

– Historiene er valgt ut av en helt spesifikk grunn. Jeg forteller essensen i bibelen, den røde tråden. Etter å ha sett de fem filmene skal du vite hva bibelen dreier seg om, sier Gihlemoen.

 

– Siden jeg lager dette i 3D, har jeg mange spennende utfordringer, jeg må jo visualisere alle karakterene. Hvordan ser Adam ut? Hvilken nasjonalitet er han, er han mørk eller lys, har han navle? spør filmskaperen.

 

Han forteller at han har lagt opp de fem filmene som en sammenhengende stor film.

 

– Jeg har gått grundig til verks for å finne ut så mye som mulig om alle disse beskjedent beskrevne temaene for å forsøke å gi et spennende og muligens ukonvensjonelt innblikk i bibelhistorien.

  • Publisert
Klokken Program
00:00 Sang og musikk for kvelden
01:00 Stillhet
02:00 Stillhet
03:00 Stillhet
04:00 Stillhet
05:00 Stillhet
06:00 Sangene og musikken som gir deg den gode starten på dagen
07:00 Morgentoner
Sendes på DAB+
Studio 3,16
Sendes på
FM 101,2
08:00 Morgentoner
Sendes på DAB+
Studio 3,16
Sendes på
FM 101,2
09:00 God Hverdag
Sendes også på FM101,2
10:00 Formiddagen
Fra Radio Evangeliets Røst
11:00 Sanger Vi Aldri Glemmer
Opplesningsserie
12:00 Lys over ordet
13:00 Misjon & Musikk
Sendes også på FM101,2
14:00 Misjon & Musikk
Sendes også på FM101,2
15:00 Vitalitet
16:00 Troens Menn
17:00 Veien Gjennom Bibelen
18:00 Reprise av Formiddagen
Fra Radio Evangeliets Røst
19:00 Reprise av God Hverdag
20:00 Sanger Vi Aldri Glemmer
Opplesningsserie
Sendes også på FM101,2
21:00 Lys Over Ordet
Vindu Mot Livet
22:00 Sang og musikk for kvelden
23:00 Sang og musikk for kvelden
24:00 Sang og musikk for kvelden

 

 

Kontakt

Telefon

381 45 100

E-post

post@gimra.no

Adresse

Postboks 410
Lundsiden,
4604 Kristiansand

Besøksadresse

Gimlekollen Mediesenter
Bergtoras vei 120

Gimlekollen Radio er med i GodRadio, medlem av Norsk 
Lokalradioforbund og medlem av Kristent Radioforum.

Vil du gi din støtte til Gimlekollen Radio?

Kontonummer: 3000.32.22868

webløsning utviklet av mWEB